As the fund that insures pensions for more than 44 million Americans slipped deeper and deeper into deficit, employees of the federal agency overseeing it spent more and more money on travel